国内经济拥有弹性去面对未来的经济挑战

国际贸工部副部长王建民博士于2019年6月20日媒体文告

佐摩博士(Dr. KS Jomo )于2019年6月17日(星期一)在2019年大马经济大会所发表的言论得到广泛的报道,尤其是他提及的“现在和将来会是非常艰难的时刻,因为外在环景因素非常恶劣,可以以’每况愈下’来形容。他也表示“这些很多问题都不在马来西亚政府的控制之内。”

我赞同 Dr Jomo的看法,外在经济因素的挑战将会持续,尤其是在最近美中经贸关系发展不正面的情况下。我也认同有这些挑战外在的因素发生的原因是不在马来西亚政府的控制范围内的。

当美中贸易战还局限于货物关税之时,大马至少还可以在短期内从分散投资和贸易中获益。这可以缓冲贸易战带来的长期负面影响,例如,野村证券 (NOMURA) 预测大马在美中贸易战中将会是第四大获益的国家。

Continue reading “国内经济拥有弹性去面对未来的经济挑战”

Kita mempunyai daya tahan dalaman untuk menghadapi cabaran ekonomi yang mendatang

Kenyataan Media oleh Dr. Ong Kian Ming, Timbalan Menteri Perdagangan Antarabangsa dan Industri (MITI) pada 20hb Jun, 2019.

Kenyataan  Dr. KS Jomo kepada pemberita semasa Konvensyen Ekonomi Malaysia 2019 pada Isnin, 17hb Jun, 2019 telah mendapat laporan yang meluas di dada akhbar. Terutamanya apabila dia menyebut bahawa “Ini akan menjadi masa yang sangat sukar kerana keadaan luaran sangat buruk dan semakin merosot pada hampir setiap hari “. Dia juga menambah bahawa “banyak masalah ini berada di luar kawalan Kerajaan Malaysia “[1]

Saya bersetuju dengan pandangan Dr. Jomo bahawa keadaan ekonomi luaran akan terus menjadi sangat mencabar, terutamanya di dalam perkembangan terbaru hubungan ekonomi AS-China. Saya juga bersetuju bahawa banyak cabaran ini disebabkan oleh faktor di luar kawalan kerajaan Malaysia.

Apabila perang perdagangan AS-China terhad kepada skop tarif barangan dan perkhidmatan, Malaysia boleh sekurang-kurangnya mendapat manfaat daripada beberapa lencongan perdagangan dan pelaburan yang berjangka pendek. Ini dapat mengurangkan kesan negatif jangka panjang akibat perang perdagangan. Sebagai contoh, NOMURA telah menganggarkan bahawa Malaysia akan menjadi penerima manfaat ke-4 terbesar daripada perang perdagangan AS-China hasil daripada lencongan perdagangan.[2]

Continue reading “Kita mempunyai daya tahan dalaman untuk menghadapi cabaran ekonomi yang mendatang”

We have the internal resilience to face future economic challenges

Media Statement by Dr. Ong Kian Ming, Deputy Minister of International Trade and Industry (MITI) on the 20th of June, 2019

Dr. KS Jomo’s remarks to reporters at the sidelines of the Malaysian Economic Convention 2019 on Monday, 17th of June, 2019 was widely reported in the press. Specifically, he mentioned that “This is going to be a very, very tough time because the external situation is very bad and is deteriorating almost on a daily basis” He also added that “many of these problems are beyond the control of the Malaysian government”.[1]

I concur with Dr. Jomo’s view that the external economic circumstances continue to be very challenging, especially in the light of recent developments in the US-China economic relationship. I also agree that many of these challenges are caused by factors beyond the control of the Malaysian government.

When the US-China trade war was restricted to the area of tariffs on goods and services, Malaysia could at least benefit from some short-run trade and investment diversions. This can mitigate some of the longer term negative consequences of the trade war. For example, NOMURA has estimated that Malaysia will be the 4th largest beneficiary of the US-China trade war as a result of trade diversion.[2]

Continue reading “We have the internal resilience to face future economic challenges”