恭贺首相送上“以民为本”的预算案

(2015年10月26日)沙登区国会议员王建民博士的媒体新闻声明

恭贺首相送上以民为本的预算案

我想要“恭贺”首相撤销2016年种植及原产业部底下高达9.5亿令吉的食用油津贴方案,最终可能导致食用油价格的上涨。

我想要“恭贺”首相大砍高达90亿令吉的津贴和现金援助(从2015年的193亿令吉减至2016年的106亿令吉),最终可能无法缓冲大部分百姓生活成本高涨的冲击。

我想要“恭贺”首相撤销电费津贴,最终一定会导致电费的上涨,而身为受益最多的穷人必定首当其冲。

我想要“恭贺”首相在2016年将从马来西亚人民身上额外多征收45亿令吉的消费税(相比2015年销售及服务税的345亿令吉,2016年的消费税为390亿令吉)。

我确信一马援助金所增加派发的10亿令吉(从2015年的49亿令吉至2016年的59亿令吉)远远无法填补政府所削减的101亿令吉直接津贴和额外从你我口袋所征收45亿令吉的消费税。

尽管最近18条大道过路费都已经起价了,我还是想要“恭贺”首相仍然提高大道特许经营公司的赔偿金,从2015年的4.587亿令吉提高至2016年的5.933亿令吉。想必那些可怜的大道公司在多年经历赔偿金微薄和过路费无法获得调涨的委屈下,终于可以在2016年享受一番。

再次“恭贺”如此“以民为本”的预算案,我相信在2017年预算案到来之前,全体马来西亚人民都会对此抱着终身感恩之心…

(备注:仅通知上述声明带有嘲讽之意)

王建民博士
沙登区国会议员

“Tahniah” kepada Perdana Menteri atas bajet “berteraskan rakyat”

Kenyataan Media oleh Dr. Ong Kian Ming, Ahli Parlimen Serdang pada 26 Oktober 2015

“Tahniah” kepada Perdana Menteri atas bajet “berteraskan rakyat”

Saya ingin mengucapkan “tahniah” kepada Perdana Menteri kerana memansuhkan Skim Penstabilan Harga Minyak Masak di bawah Kementerian Perusahaan Perladangan dan Komoditi yang berjumlah RM950 juta yang besar kemungkinan akan menyebabkan peningkatan harga minyak masak.

Saya ingin mengucapkan “tahniah” kepada PM kerana mengurangkan hampir RM9 bilion (daripada RM19.3 bilion pada 2015 kepada RM10.6 bilion pada 2016) daripada subsidi dan bantuan tunai yang dapat mengurangkan kesan peningkatan kenaikan kos sara hidup rakyat Malaysia.

Saya ingin mengucapkan “tahniah” kepada PM kerana memansuhkan subsidi bil elektrik yang sudah pasti akan meningkatkan bil elektrik bagi golongan miskin yang merupakan penerima manfaat utama dari subsidi ini.

Saya ingin mengucapkan “tahniah” kepada BN kerana telah mengutip tambahan RM4.5 bilion GST bagi tahun 2016 daripada semua pengguna di Malaysia (RM39 bilion pada 2016 untuk GST sahaja berbanding dengan RM34.5 daripada GST dan SST pada tahun 2015).

Saya yakin bahawa peningkatan pembayaran BR1M berjumlah RM 1 bilion (daripada RM4.9 bilion pada 2015 kepada RM 5.9 bilion pada 2016) akan mengimbangi pemotongan RM10.1 bilion pada subsidi terus dan tambahan RM4.5 bilion pada GST yang anda akan mengutip daripada poket kami.

Saya juga ingin berterima kasih diatas bayaran pampasan kepada syarikat konsesi tol berjumlah RM458.7 juta (2015) kepada RM593.3 juta (2016) walaupun baru-baru ini harga tol telah meningkat di 18 buah lebuh raya utama. Saya yakin bahawa syarikat-syarikat konsesi tol yang miskin menderita bertahun-tahun akibat daripada pampasan rendah dan kekurangan peningkatan bayaran tol dapat berseronok pada tahun 2016.

Kesimpulannya, “tahniah” atas bajet “berteraskan rakyat” di mana saya pasti rakyat Malaysia akan bersyukur selamanya… sehingga datangnya bajet 2017.

(p.s.: Kenyataan media ini ditulis dalam nada sarkastik)

Dr. Ong Kian Ming
Ahli Parlimen Serdang

“Congratulations” to the Prime Minister for a “People Centric” Budget

Media Statement by Dr. Ong Kian Ming, MP for Serdang, on the 26th of October 2015

“Congratulations” to the Prime Minister for a “People Centric” Budget

I would like to “congratulate” the PM for abolishing the RM950m cooking oil price stabilization scheme for 2016 under the Ministry of Plantations and Commodities which would most likely result in a rise in the price of cooking oil.

I would like to “congratulate” the PM for slashing almost RM9 billion (from 19.3b in 2015 to RM10.6b in 2016) from subsides and cash assistance which would have cushioned the impact of the increase in the cost of living for many Malaysians.

I would like to “congratulate” the PM for abolishing the electric bill subsidy which would almost surely increase the electricity bill for the poor who are the main beneficiaries of this subsidy.

I would like to “congratulate” the BN for collecting an additional RM4.5 billion in GST for the year 2016 (RM39b in 2016 for GST alone compared to RM34.5 from GST and SST in 2015) from the consumers of Malaysia.

I am sure that the increase in BR1M payments of RM1 billion (from RM4.9b in 2015 to RM5.9 in 2016) will more than offset the RM10.1 billion cuts in direct subsidies and the additional RM4.5 billion in GST which you will be collecting from our pockets.

I would also like to thank you for increasing the compensation to the toll concessionaires from RM458.7 million in 2015 to RM593.3 million in 2016 despite the fact that toll prices have been increased recently at 18 major highways. I am sure those poor toll concessionaires which have been suffering from so many years from the low compensation and the lack of toll increases will be able to enjoy their 2016.

“Congratulations” for a “People-Centric” budget for which I’m sure all Malaysians will be eternally grateful for… until the 2017 budget that is.

(P.S. This is written in a sarcastic tone of voice, in case you are wondering)

Dr. Ong Kian Ming
Member of Parliament for Serdang