• 阿都拉代表团前往巴黎出席联合国气候变化大会

    (2016年1月14日)沙登区国会议员王建民博士针对阿都拉代表团前往巴黎出席联合国气候变化大会的新闻媒体声明

    根据早前《当今大马》[1] 的新闻报道,阿都拉称其非政府组织-Landskap Malaysia[2] 获得其他来源的“一些援助”来替他支付前往巴黎的经费。

    为了提升透明度,阿都拉应回应以下问题:

    (i)马来西亚政府到底替阿都拉代表团的机票,酒店住宿和车辆租借支付多少钱?

    根据我所获得的资料,阿都拉代表团分别有自己,他的妻子珍和其余9名代表,包括有私人医生Datuk Dr Aizai Azan Abdul Rahim,助理Supt Mohd Khairi bin Khairudin和两名保镖。有趣的是,根据我获到的记录(酒店住宿和车辆租借),两名代表Dzulkifli David Abdullah和Dr Dzaeman Dzulkifli David的费用,都被记录为“个人费用”。此外,这两名代表也被记录为“前首相的私人朋友”(请参阅​​以下附录一和二)。

    根据Landskap Malaysia的官网, Dzulkifli David Abdullah和Dr Dzaeman Dzulkifli 分别为该非政府组织理事会的成员和替代成员。这似乎都表明了,Landskap Malaysia为其两名理事会成员支付酒店和租车费用,而代表团其余成员的费用则由政府买单。

    阿都拉代表团都入住了一家位于巴黎中心地带的五星级酒店-香榭丽舍大街万豪酒店。根据记录,阿都拉和珍入住了副总统级套房,而其他人则订了5间豪华房间和一间双人床房间。[3]

    略查该酒店的一月份住宿价格表,我们发现套房的每​​晚价格高达3725令吉,而豪华房间每晚为1774令吉。所以,阿都拉的套房和豪华房的一周费用分别将高达22,350和10,644令吉。(这肯定是保守估计,因为酒店房价在联合国气候变化大会期间必定会更高)

    根据记录,阿都拉和其代表团分别租了为期一周的奔驰S500和奔驰Viano(MPV)。而根据其中一个汽车租借网站显示,奔驰SUV和奔驰Viano(MPV)分别为3586欧币(16,854令吉)和2523欧币(11,858令吉)。

    因此,酒店客房和租车费用的总额估计为115,000令吉(这还不包括机票费用)。[4] 这是否包含阿都拉早前根据《当今大马》所指的“援助”?

    • 若马来西亚政府的确有为阿都拉代表团前往巴黎的费用买单,那请问该代表团究竟在这一星期取得怎样的成就?

    其实,马来西亚政府为阿都拉和其代表团买单并没有错,前提是如果他们是为了国家福祉才前往巴黎出席气候变化会议或其他会外活动。例如,阿都拉和代表团可能在巴黎极力说服发达国家或这些国家的基金会提供拨款,来协助维护马来西亚的热带森林。为了提升透明度,因此阿都拉应揭露他前往巴黎的实际目的和此访问所带来的结果。

    正当许多大马老百姓因生活成本的上涨而减少自己的日常开销,此刻马来西亚纳税人不应该替政治家参与任何似乎不直接或间接让国家受益的昂贵旅行买单。

    王建民博士
    沙登区国会议员

    Appendix 1: Rooming List arrangement for Tun Abdullah’s delegation in Paris

    Appendix 2: Rental Cars for Tun Abdullah’s delegation in Paris

    [1] https://www.malaysiakini.com/news/326782#.VpdXqsCRHrk.twitter

    [2] http://www.landskapmalaysia.org/

    [3] Excluding twin sharing room of the members of the BoG of Landskap Malaysia

    [4] Excluding the hotel and car rental for the two members of the BoG of Landskap Malaysia

  • Delegasi Tun Abdullah Badawi ke Paris bagi menghadiri Persidangan Perubahan Iklim Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB)

    Kenyataan Media oleh Dr. Ong Kian Ming, Ahli Parlimen Serdang pada 14 Januari 2015 tentang delegasi Tun Abdullah Badawi ke Paris bagi menghadiri Persidangan Perubahan Iklim Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB)

    Hari ini, Malaysiakini telah memetik[1] Tun Abdullah Badawi sebagai berkata NGO beliau, Landskap Malaysia[2] telah membiayai perjalanan beliau ke Paris dengan ‘bantuan’ daripada sumber lain.

    Demi ketelusan, Tun Abdullah harus menjawab beberapa persoalan seperti berikut:

    (i) Berapakah jumlah yang dibayar oleh Kerajaan Malaysia untuk tiket penerbangan, hotel dan sewaan kereta bagi delegasi Tun Abdullah?

    Menurut rekod yang telah saya perolehi, delegasi Tun Abdullah terdiri daripada beliau dan isterinya Tun Jeanne Abdullah, dan 9 individu lain termasuklah doktor peribadi beliau iaitu Datuk Dr Aizai Azan Abdul Rahim, aide-de-camp beliau Supt Mohd Khairi bin Kahidrudin dan dua orang pengawal keselamatan. Yang menariknya, menurut sumber dan rekod tersebut yang merangkumi senarai rooming dan perjanjian penyewaan kereta bagi delegasi Tun Abdullah, bayaran hotel dan sewaan kereta bagi Dzulkifli David Abdullah dan Dr Dzaeman Dzulkifli David dilabelkan sebagai “bayaran persendirian.” Kedua – dua individu tersebut juga dilabelkan sebagai ‘sahabat peribadi kepada mantan PM’ (Rujuk Lampiran 1 & 2).

    Menurut laman web Landskap Malaysia, Dzulkifli David Abdullah disenaraikan sebagai Ahli Lembaga Pengurus NGO tersebut manakala Dr Dzaeman Dzulkifli disenaraikan sebagai Ahli Lembaga Pengurus alternatif. Berdasarkan maklumat ini, nampaknya seperti Landskap Malaysia yang membayar penginapan dan kenderaan kedua-dua Ahli Lembaga Pengarah tersebut, manakala perbelanjaan selebihnya bagi delegasi telah dibayar oleh kerajaan Malaysia.

    Delegasi Tun Abdullah telah menginap di Hotel Marriot Champs Elysees yang merupakan sebuah hotel 5 bintang di tengah bandar Paris. Menurut sumber yang telah saya perolehi, Tun Abdullah dan Tun Jeanne menginap di suite Vice-President manakala orang yang lain telah menempah 5 buah bilik deluxe dan sebuah bilik twin sharing.[3]

    Carian yang dilakukan ke atas Hotel Marriot Champs Elysees menunjukkan kadar semalaman bagi bilik suite adalah RM3725 untuk bulan Januari manakala kadar semalaman bagi bilik Deluxe adalah RM1774. Oleh itu, jumlah keseluruhan bagi penginapan Tun Abdullah untuk seminggu adalah RM22,350 manakala jumlah bagi bilik deluxe adalah RM10,644. (Kadar ini mungkin kurang tepat memandangkan kadar penginapan sepatutnya lebih tinggi semasa persidangan Perubahan Iklim PBB).

    Rekod juga menunjukkan bahawa Tun Abdullah dan delegasi beliau masing-masing telah menyewa sebuah Mercedez Benz S500 dan Mercedez Viano (MPV) selama seminggu. Mengikut laman web syarikat sewaan kereta, kadar sewaan seminggu bagi Mercedez Benz SUV adalah Euro3586 (RM16,854) manakala kadar sewaan seminggu bagi MPV Mercedez Viao adalah Euro 2523 (RM11,858).

    Jumlah keseluruhan bagi penginapan hotel dan sewaan kenderaan telah mencecah RM115,000 (tidak termasuk tiket penerbangan).[4] Adakah tanggungan perbelanjaan ini merupakan ‘bantuan’ yang dinyatakan oleh Tun Abdullah kepada wartawan Malaysiakini?

    (ii) Jika kerajaan Malaysia telah membiayai keseluruhan atau sebahagian besar perbelanjaan delegasi Tun Abdullah ke Paris, apakah yang dicapai oleh delegasi dalam minggu tersebut?

    Tidak salah jika kerajaan Malaysia yang membayar dan menanggung perbelanjaan delegasi Tun Abdullah menghadiri Persidangan Perubahan Iklim di Paris ataupun apa sahaja program yang memberi kepentingan kepada Malaysia. Sebagai contoh, delegasi Tun Abdullah mungkin ke Paris bagi mendapatkan dana daripada yayasan dan negara maju bagi tujuan memulihara hutan di Malaysia. Namun demi ketelusan, Tun Abdullah perlu mendedahkan apa tujuan sebenar beliau ke Paris dan apa hasil yang dicapai daripada lawatan tersebut.

    Pada ketika ramai rakyat Malaysia terpaksa memotong perbelanjaan harian disebabkan oleh peningkatan kos sara hidup, para pembayar cukai di Malaysia tidak harus menanggung perbelanjaan mewah ahli politik ke luar negara yang seakan-akan tidak memberi sebarang faedah kepada Malaysia sama ada secara langsung atau tidak.

    Dr. Ong Kian Ming
    Ahli Parlimen Serdang

    Lampiran 1: Susunan bilik penginapan bagi delegasi Tun Abdullah di Paris

    Lampiran 2: Kereta sewa bagi delegasi Tun Abdullah di Paris

    [1] https://www.malaysiakini.com/news/326782#.VpdXqsCRHrk.twitter

    [2] http://www.landskapmalaysia.org/

    [3] Tidak termasuk penginapan bilik ‘twin sharing’ untuk dua Ahli Lembaga Pengarah Landskap Malaysia

    [4] Tidak termasuk penginapan dan sewaan kenderaan untuk dua Ahli Lembaga Pengarah Landskap Malaysia

  • Tun Abdullah Badawi’s delegation to Paris for the UN Climate Change Conference

    Media Statement by Dr. Ong Kian Ming, MP for Serdang, on the 14th of January, 2015 on Tun Abdullah Badawi’s delegation to Paris for the UN Climate Change Conference

    It was reported[1] earlier today in Malaysiakini that Tun Abdullah Badawi said that his NGO, Landskap Malaysia[2], paid for his trip to Paris ‘with some help’ from other sources.

    For the interest of transparency, Tun Abdullah should answer the following questions:

    • How much did the Malaysian government pay for the flight tickets, hotel rooms and car rentals of Tun Abdullah’s delegation?

    According to records which I obtained, Tun Abdullah’s delegation comprised of himself and his wife, Tun Jeanne Abdullah and 9 other individuals including his personal physician, Datuk Dr Aizai Azan Abdul Rahim, his aide-de-camp, Supt Mohd Khairi bin Khairudin, and two bodyguards. Interestingly, according to the records which I obtained, which gives the rooming list and rental car arrangements for Tun Abdullah delegation, the hotel and car rental payments for two individuals in the delegation, Dzulkifli David Abdullah and Dr Dzaeman Dzulkifli David, were labelled as “personal payments.” These two individuals were also labelled as being ‘personal friends of Former PM’ (Refer to Appendix 1 and 2 below).

    According to the website of Landskap Malaysia, Dzulkifli David Abdullah is listed as a member of the Board of Governors of the NGO and Dr Dzaeman Dzulkifli is listed as an alternate Board of Governor member. This seems to indicate that Landskap Malaysia paid for the hotel and rental car expenses of its two Board of Governor members while the expenses of the rest of Tun Abdullah’s delegation were paid for by the Malaysian government.

    Tun Abdullah’s delegation stayed at Hotel Marriot Champs Elysees, a 5 star hotel in the heart of Paris. According to the records obtained, Tun Abdullah and Tun Jeanne booked a vice-presidential suit while the rest of his delegation booked 5 deluxe rooms and 1 twin sharing.[3]

    A quick search on the Hotel Marriot Champs Elysees indicates that the rate for a Suite is RM3725 per night for the month of January while the rate for a Deluxe room is RM1774 per night. The total rental for Tun Abdullah’s suite for one week would have been RM22350 while the total rental for the deluxe room is RM10644. (This is probably an understatement since the hotel rates would have been higher during the UN Climate Change conference)

    The records also indicate that Tun Abdullah rented a Mercedez Benz S500 for one week and his delegation rented a Mercedez Viano (MPV) for one week. A quick check on one of the car rental websites shows that the rental cost for one week for a Mercedez Benz SUV is Euro3586 (RM16854) while the rental cost for one week for a MPV Mercedez Viao is Euro2523 (RM11858).

    The total estimated cost for hotel rooms and car rentals comes up to approximately RM115,000 (not including flight tickets).[4] Was this the ‘help’ which Tun Abdullah referred to in his remarks to the Malaysiakini reporter earlier today?

    • If the Malaysian government did pay for all or a significant portion of the expenses of Tun Abdullah’s delegation to Paris, what exactly was achieved by this delegation during that one week?

    There is nothing wrong with the Malaysian government footing the bill of Tun Abdullah and his delegation if they were in Paris to participate in the Climate Change conference or a side event in ways that would be of benefit to Malaysia. For example, Tun Abdullah and his delegation may have been in Paris to ask for funding from developed countries or foundations in developed countries to help preserve forests and jungles in Malaysia. For the sake of transparency, Tun Abdullah should disclose the exact purpose of his visit to Paris and the outcomes which were achieved as a result of this visit.

    At a time when many Malaysians have to cut down on their everyday expenses because of rises in the cost of living, the Malaysian taxpayer should not be funding expensive trips or holidays abroad for politicians in ways which do not seem to benefit Malaysia in any direct or indirect way.

    Dr. Ong Kian Ming
    Member of Parliament for Serdang

    Appendix 1: Rooming List arrangement for Tun Abdullah’s delegation in Paris

    Appendix 2: Rental Cars for Tun Abdullah’s delegation in Paris

    [1] https://www.malaysiakini.com/news/326782#.VpdXqsCRHrk.twitter

    [2] http://www.landskapmalaysia.org/

    [3] Excluding twin sharing room of the members of the BoG of Landskap Malaysia

    [4] Excluding the hotel and car rental for the two members of the BoG of Landskap Malaysia

  • TPPA 第一部分:慕斯达法和工商部应该为推动公众参与的努力而获得赞赏

    (2016年1月14日)沙登区国会议员王建民博士针对泛太平洋伙伴关系协定(TPPA)的新闻媒体声明

    TPPA 部分:慕斯达法和工商部应该为推动众参与的努力而获得赞赏

    在1月12日星期二,我与来自双方政治阵营的国会议员们一起出席了由工商部长慕斯达法和其团队所安排的跨太平洋伙伴关系协定(TPPA)的特别汇报会议。据我了解,这是自第十三届大选以来首次由部长为所有国会议员安排了一个跨政党汇报会,以准备为该动议或法案来进行国会表决。[1]

    在会议期间,部长接受了所有国会议员的现场提问。另外,他表示将在2016年1月26和27日的国会特别辩论环节时建议让国会议员对TPPA进行投票表决。实际上,TPPA并无需经过立法批准,因此部长针对此特别会议的建议应被受赞扬。这次的特别会议将允许来自两党的国会议员提出非常多涉及TPPA的重要问题和疑虑。

    在该会议结束后,国会议员也进一步地被邀请选择出席四项热门议题的工作坊之一:知识产权与药物的获取,投资者-东道国争端解决机制(ISDS),政府部门采购(GP)和国有企业和市场进入/劳工/环境。我则选择出席了市场进入/劳工/环境的工作坊,并想赞扬来自工商部的公务员愿意回答所有来自双方议员的提问。他们的回答非常全面,同时反映他们深刻掌握和了解相关的议题。

    同时,工商部允许让公众获得TPPA资料之举也应被受赞扬。这是两项研究机构-普华永道(PwC)的成本效益分析(CBA)和国际问题与战略研究所(ISIS)的国家影响评估(NIA) 首次受委来评估TPPA的冲击。虽然这两项研究都为TPPA给予大部分的正面评估,但他们还不忘强调了多项关注的领域及TPPA所产生的负面冲击。这两项研究原都是英文版本,但工商部最近也提供马来文的精简版本。TPPA的最终印刷版本(共16册)也在去年国会议会最后一天被派发了给所有的国会议员。这也包括CBA和NIA的印刷版本。TPPA的马来文精简版本则在周二被派发给国会议员。以上所有这些资料都可以从工商部官网上的TPPA页面下载。[2] 其他包括过去由工商部所举办的汇报和对话会议的相关资料都可以在这个网站上获取。

    虽然我仍对TPPA存有许多的疑虑,并会接下来的声明中进一步地提出,但慕斯达法和工商部的团队在推动公众参与方面,不仅是国会议员,而且还与州政府,各产业界及非政府组织代表互动,都是值得赞赏。在公众宣传方面,这对公务员而言尤其是一个学习的过程,体现一个进步政府应有的榜样和参考。若在来临1月26和27日的国会环节TPPA获得大部分国会议员的支持表决,希望政府可以在接下来落实TPPA的过程中继续贯彻这样的互动。

    王建民博士
    沙登区国会议员

    [1] I had previously attended a bipartisan briefing on the revamp of the National Service that was arranged by the Ministry of Defense. But this was not in connection with any bill or motion which needed to be passed in parliament.

    [2] http://fta.miti.gov.my/index.php/pages/view/71

Page 31 of 198« First...1020...2930313233...405060...Last »