OKM

866 posts

城市和谐,房屋及地方政府部长阿都拉曼达兰应实现国会所做的承诺,以公布涉及甲洞帕林京园焚化炉计划的所有公开招标文件

(2014年7月15日)民主行动党沙登区国会议员王建民的新闻媒体声明

城市和谐,房屋及地方政府部长阿都拉曼达兰应实现国会所做的承诺,以公布涉及甲洞帕林京园焚化炉计划的所有公开招标文件

城市和谐,房屋及地方政府部长阿都拉曼达兰最近在推文上表示,甲洞帕林京园焚化炉计划是根据私人财政的基础上,由成功招标者来承担兴建成本。政府只需要付每吨的补贴费,而非工厂的资本开支。[1]

此事若属实,部长就得公布该焚化炉每吨的补贴费,以让我们可以根据国家固体废料管理局总监纳兹所提供的资料,拿来与目前由吉隆坡市政局所付的补贴费,大约每公吨RM84(包括运输成本)作比较。如果未来预计的补贴费将比目前的来得更高,那相信吉隆坡的居民也不得不支付更高的评估费用。

在此,我想再提醒部长浮罗交怡,邦咯岛和金马仑的焚化炉运营成本每公吨的运营成本全都超过200令吉,当中则是金马仑高原的是最高,即每吨363令吉。[2] 若我们进一步还将焚烧炉的兴建成本包含算下去,那最终每吨的成本便会显著地高过200令吉。

甲洞帕林京园焚化炉计划的征求建议书已包含了所有这些资料,如未来预计的补贴费。公共及私人界合作单位(UKAS)的主管曾在2014年7月7日在推特上回应我说,“该局预计将于2014年7月份的第三个星期公布征求建议书”。可是,当我通过推特进一步询问该征求建议书是否将被上载至UKAS的网站上时,该主管则没有给我一个答复。

另外,我想提醒部长在该2013年11月26日财政预算案辩论的国会答复里曾说过:“So, once we tender ini adalah tender antarabangsa, tender terbuka antarabangsa yang akan diiklankan dan akan pamerkan segala data Yang Berhormat hendakkan. You know Yang Berhormat, kita tidak mahu seperti mana yang saya katakan, kita mahu yang terbaik untuk rakyat dan penduduk Kuala Lumpur.

迄今为止,部长仍没有在我们长篇的推特交流里答应会向公众公布招标文件或RFP的文件。最后,我呼吁部长能实现国会所作出的承诺,公开所有招标文件和投标者的背景身份。否则,部长不仅违背自己的承诺,更会让公众质疑他和其部门对公众另有隐瞒。

沙登区国会议员王建民博士

[1] http://www.thesundaily.my/news/1112566

[2] http://ongkianming.com/2013/12/27/press-statement-response-to-minister-dato-abdul-rahman-dahlan-on-the-small-scale-incinerators-in-langkawi-pangkor-tioman-and-cameron-highlands/

Menteri Kesejahteraan Bandar, Perumahan dan Kerajaan Tempatan, Datuk Abdul Rahman Dahlan perlu menunaikan janji beliau ketika di Parlimen untuk mendedahkan semua dokumen-dokumen berkenaan Loji Sisa-kepada-Tenaga yang dicadangkan di Taman Beringin

Kenyataan Media oleh Dr Ong Kian Ming, Ahli Parlimen Serdang, pada 15 Julai 2014

Menteri Kesejahteraan Bandar, Perumahan dan Kerajaan Tempatan, Datuk Abdul Rahman Dahlan perlu menunaikan janji beliau ketika di Parlimen untuk mendedahkan semua dokumen-dokumen berkenaan Loji Sisa-kepada-Tenaga yang dicadangkan di Taman Beringin

Menteri Kesejahteraan Bandar, Perumahan dan Kerajaan Tempatan, Datuk Abdul Rahman Dahlan baru-baru ini menulis melalui laman sosial Twitter beliau bahawa Loji Sisa-kepada-Tenaga di Taman Beringin Kepong akan dibina secara Inisiatif Pembiayaan Persendirian dengan kos pembinaan yang ditanggung oleh tender yang berjaya. Kerajaan hanya perlu membayar upah per tan dengan tidak menanggung perbelanjaan modal bagi loji tersebut.1

Sekiranya perkara ini berlaku, Menteri mesti mendedahkan bayaran tip per tan Loji Sisa-kepada-Tenaga agar perbandingan boleh dilakukan dengan upah per tan yang dibayar oleh DBKL sekarang. Menurut pengarah Jabatan Pengurusan Sisa Negara, Dato Dr Nadzri Yahaya, anggaran yuran yang dibayar oleh DBKL berjumlah RM84 (termasuk kos pengangkutan). Jika upah per tan yang akan dibayar jauh lebih tinggi berbanding upah per tan semasa, penduduk Kuala Lumpur akan menjadi mangsa dengan terpaksa membayar kadar cukai taksiran yang lebih tinggi.

Saya ingin mengingatkan Menteri bahawa kos operasi per tan bagi insinerator di Pulau Pangkor, Pulau Langkawi dan Cameron Highlands semuanya melebihi RM200 dengan yang tertinggi ialah RM363 per tan di Cameron Highlands.2 Jika kos modal bagi insinerator ini dimasukkan, maka kos per tan akan jauh lebih tinggi daripada RM200.

Semua maklumat tersebut termasuk anggaran upah per tan adalah seperti yang dinyatakan di dalam dokumen tender (atau Request for Proposal /RfP) bagi loji sisa-kepada-tenaga yang dicadangkan. Pengarah Unit Kerjasama Awam Swasta atau UKAS melalui laman sosial Twitter beliau memaklumkan kepada saya pada tarikh 7 Julai 2014 bahawa “RfP dijadualkan akan diterbitkan pada minggu ke-3 bulan Julai 2014”. Apabila saya bertanya kepada pengarah tersebut melalui laman sosial Twitter sama ada RFP ini akan diterbitkan di laman web UKAS atau tidak, beliau tidak memberi sebarang maklum balas.

Saya ingin mengingatkan Menteri tentang jawapan beliau semasa di Parlimen pada 26 November 2013 ketika perbahasan bajet di mana beliau berkata – “So, once we – tender ini adalah tender antarabangsa, tender terbuka antarabangsa yang akan diiklankan dan akan pamerkan segala data Yang Berhormat hendakkan. You know Yang Berhormat, kita tidak mahu seperti mana yang saya katakana, kita mahu yang terbaik untuk rakyat dan penduduk Kuala Lumpur.” (pg. 176, DR26112013)

Setakat ini dalam perbincangan kami yang panjang di laman sosial Twitter, Menteri tidak menyatakan sebarang kata putus sama ada tender atau dokumen-dokumen RFP akan diterbitkan untuk tatapan awam. Saya menyeru Menteri untuk mengotakan janji yang telah dibuat di Parlimen iaitu dokumen-dokumen tender akan didedahkan kepada umum dan begitu juga untuk identiti pembida loji sisa-kepada-tenaga. Kegagalan pihak Menteri untuk melakukan sedemikian bermakna beliau telah memungkiri janji dan jelas membuktikan bahawa kementerian sememangnya menyembunyikan sesuatu dari pengetahuan rakyat.

Dr. Ong Kian Ming
Ahli Parlimen Serdang

Minister of Urban Well-Being, Housing and Local Government, Datuk Abdul Rahman Dahlan should fulfil his promise made in Parliament to disclose the full tender documents for the proposed Taman Beringin Waste-to-Energy Plant

Media Statement by Dr. Ong Kian Ming, MP for Serdang, on the 15th of July, 2014

Minister of Urban Well-Being, Housing and Local Government, Datuk Abdul Rahman Dahlan should fulfil his promise made in Parliament to disclose the full tender documents for the proposed Taman Beringin Waste-to-Energy Plant

Minister of Urban Well-Being, Housing and Local Government, Datuk Abdul Rahman Dahlan recently tweeted that the proposed Waste-to-Energy plant in Taman Beringin, Kepong, will be built on a Private Finance Initiative basis with the construction costs being borne by the successful tenderer. The government only has to pay the tipping fee per tonne and not the capital expenditure for the proposed plant.[1]

If this is the case, it is crucial for the Minister to disclose the expected tipping fee per tonne at this Waste-to-Energy plant so that this can be compared to the current tipping fee per tonne that is being paid by DBKL, estimated at RM84 (including costs of transportation) by the director of the National Waste Management Department, Dato Dr. Nadzri Yahaya. If the expected tipping fee is significantly higher than the current tipping fee, it would be the residents of Kuala Lumpur who would have to pay a far higher assessment rate.

I would like to remind the Minister that the operational cost per tonne for the incinerators in Pulau Pangkor, Pulau Langkawi and Cameron Highlands all exceed RM200 with the highest being RM363 per tonne in Cameron Highlands.[2] If the capital costs for these incinerators are included, then the cost per tonne would be significantly higher than RM200.

All this information, including the expected tipping fee, are contained in the tender documents (or Request for Proposal / RfP) for the proposed Waste-to-Energy plant. The Director of the Public Private Partnership Unit or UKAS tweeted me on the 7th of July saying that “the RFP is scheduled to be issued on the 3rd week of July 2014”. When I asked the director through twitter on whether this RFP would be published on the website of UKAS, he did not give me an answer.

I want to remind the Minister of his parliamentary reply on the 26th of November, 2013, during the budget debate where he said – “So, once we – tender ini adalah tender antarabangsa, tender terbuka antarabangsa yang akan diiklankan dan akan pamerkan segala data Yang Berhormat hendakkan. You know Yang Berhormat, kita tidak mahu seperti mana yang saya katakan, kita mahu yang terbaik untuk rakyat dan penduduk Kuala Lumpur.” (pg. 176, DR26112013)

So far, the Minister has not promised me in our lengthy twitter exchanges that the tender or RFP documents would be made public. I call upon the Minister to keep to his promise made in Parliament that the tender documents will be made public and that the identity of the bidders for this Waste-to-Energy plant will also be made public. The failure to do so would mean that the Minister has broken his promise and that he or his Ministry has something to hide from the public.

Dr. Ong Kian Ming
Member of Parliament for Serdang

[1] http://www.thesundaily.my/news/1112566

[2] http://ongkianming.com/2013/12/27/press-statement-response-to-minister-dato-abdul-rahman-dahlan-on-the-small-scale-incinerators-in-langkawi-pangkor-tioman-and-cameron-highlands/