• 在马来西亚,威胁焚烧圣经或建筑物并不是罪行

    (2014年10月8日)民主行动党沙登区国会议员王建民博士的媒体新闻声明

    在马来西亚,威胁焚烧圣经或建筑物并不是罪行

    在2014年5月22日,直辖区巫青团长拉兹兰(Mohd Razlan Mohd Rafii)率领一群巫统党员,前往位于吉隆坡半山芭的行动党全国总部进行示威活动。在过程中,拉兹兰甚至恫言要烧掉行动党总部。过后,我当天就前往半山芭警察局投报(半山芭警察局报告/004003/14),并提供警察含有拉兹兰作出威胁举动的视频证据。

    后来,在5月26日,警方便逮捕了包括拉兹兰在内的6名巫青团领袖。据报道,他们是援引刑事法典第506条文(刑事恐吓)和427条文(蓄意破坏)来调查此案。[1] 显而易见的,在刑事法典第506条文下,恐吓焚烧或破坏任何建筑物都是可被检控的刑事罪。

    Seksaan bagi kesalahan menakutkan secara jenayah

    506. Barang siapa melakukan kesalahan menakutkan secara jenayah hendaklah diseksa dengan penjara selama tempoh yang boleh sampai dua tahun, atau dengan denda, atau dengan kedua-duanya; dan jika ugutannya itu ialah ugutan hendak menyebabkan kematian atau cedera parah, atau hendak menyebabkan kebinasaan apa-apa harta dengan api, atau hendak menyebabkan sesuatu kesalahan yang boleh diseksa dengan bunuh atau penjara, atau dengan penjara selama tempoh yang boleh sampai tujuh tahun, atau hendak mentomahkan seseorang perempuan sebagai jalang, maka ia hendaklah diseksa dengan penjara selama tempoh yang boleh sampai tujuh tahun, atau dengan denda, atau dengan kedua-duanya.

    (警方)刑事恐吓的刑法 (506条文)

    任何犯下刑事恐吓的罪行将被判处可能被延长到两年的监禁或罚款,或两者兼施;若该威胁是构成死亡或严重伤害或通过焚烧来造成任何财产上的破坏,或进行可被判处死刑或监禁的罪行,或可能被延长至七年的监禁,或对女人进行不道德的犯罪行为,应被判处可能被延长至七年的监禁或罚款,或两者兼施。

    接着,我通过国会问答来得知这件事情进一步的发展,并在昨天接获到内政部长的国会书面答复。

    Kertas Siasatan telah lengkap dan telah diedarkan ke Pejabat Peguam Negara pada 17 September 2014 dan telah memutuskan kes No Further Action (NFA). Siasatan diteruskan bagi kesalahan di bawah Sekysen 9 (5) Akta Perhimpunan Aman kerana berhimpun tanpa kebenaran atau notis.

    (警方)已经完成调查报告,并于2014年9月17日呈给总检察署,而总检察署决定没有下一步行动。无论如何,警方仍在《2012年和平集会法令》第9(5)条文下调查巫青团是否出现违法行为,因为巫青团举办示威前,并没提前通知警方。

    在此,我严重谴责总检察署在拉兹兰明显作出威胁焚烧行动党总部的行为,却仍不将他控上庭的决定。拉兹兰的行为已在报章上被大肆地报道,同时该视频短片也被公众上载至Youtube广泛流传。此外,我甚至也在由警察展开的认人程序中现场认出拉兹兰。这是否意味着总检察长暗示鼓励其他的组织,可随意威胁焚烧敌对政党的任何建筑物呢?还是普遍上只要是威胁焚烧建筑物就同样地不会面对任何对付呢?

    在昨天的国会问答环节中,林冠英询问政府,因恫言焚烧马来版圣经而被调查的土著权威组织主席依布拉欣阿里是否会面对任何法律对付。[2] 结果,该国会书面答复如下:

    Berhubung kes membabitkan Dato’ Ibrahim bin Ali, Presiden PERKASA, hasil siasatan Polis DiRaja Malaysia (PDRM) menunjukkan bahawa:

    马来西亚皇家警察(PDRM)针对涉及土权主席依布拉欣阿里的案件所展开的调查结果指出:

    (a)    Kata-kata yang diucapkan oleh beliau adalah ditujukan kepada individu-individu yang telah mengedar naskhah “Bible” yang mengandungi kalimah Allah dan juga tulisan Jawi kepada pelajar-pelajar di Sekolah Menengah Kebangsaan Jelutong, Pulau Pinang termasuk pelajar Melayu

    (b)   Kenyataan yang dibuat oleh beliau tersebut tidak berniat untuk menimbulkan kekecohan agama tetapi hanya untuk mempertahankan kesucian agama Islam.

    a)  依布拉欣阿里的谈话只是回应那些在槟州日落洞一所中学派发含有“阿拉”字眼的马来文版圣经予穆斯林学生。

    b)  他所发表的言论无意制造宗教骚动,但只是为了捍卫伊斯兰教的圣洁。

    这是否意味任何一个人都可以借捍卫自己宗教之名来威胁焚烧其他宗教的经文呢?

    综合以上案件的结果,这是否意味着若存在教徒使用含有“阿拉”字眼的马来文版本圣经,我们也被允许威胁焚烧这些教堂呢?

    由于政府允许那些威胁焚烧建筑物和圣经的人士逍遥法外,因此这番决定已经让首相纳吉企图“包装”马来西亚成为国际上所谓的“温和”国家的决心成为国际上的一大笑柄。

    沙登区国会议员王建民博士

    [1] https://my.news.yahoo.com/cops-arrest-6-umno-youth-leaders-over-burn-134500460.html

    [2] http://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2013/01/19/burn-allah-bibles-perkasa-chief-tells-muslims/

Leave a reply.